1
00:00:06,300 --> 00:00:09,000
האם אתה מוכן ל
האתגר האולטימטיבי?

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,630
אני תמיד מוכן!

3
00:00:10,630 --> 00:00:12,630
אז אתה יודע
מה זה אומר!

4
00:00:12,630 --> 00:00:15,070
שניהם: מירוץ סירופ! אהה...

5
00:00:15,070 --> 00:00:17,730
לך, אדוני סירופ!
לך, איש הר!

6
00:00:17,730 --> 00:00:20,500
לך לך! לך לך!
כמעט...כמעט...

7
00:00:20,500 --> 00:00:22,630
כן! (שיעול)

8
00:00:22,630 --> 00:00:24,000
זכיתי!

9
00:00:24,000 --> 00:00:25,730
(שיעול)
bleah.

10
00:00:25,730 --> 00:00:27,530
הו הו, אין מצב!

11
00:00:27,530 --> 00:00:28,770
היי, מייבל,
לבדוק את זה.

12
00:00:28,770 --> 00:00:30,570
כדורי אוגר בגודל אדם?

13
00:00:30,570 --> 00:00:33,230
(מתנשפים) אני בגודל אנושי!

14
00:00:33,230 --> 00:00:34,670
לא, לא, מייבל. זֶה.

15
00:00:34,670 --> 00:00:37,130
אנחנו רואים דברים מוזרים יותר
מזה כל יום.

16
00:00:37,130 --> 00:00:39,070
לא קיבלנו שום תמונות
מהגמדים האלה, נכון?

17
00:00:39,070 --> 00:00:42,300
לא, רק זכרונות.
ושיער הזקן הזה.

18
00:00:42,300 --> 00:00:44,430
למה שמרת את זה?
ממ-ממ-ממ.

19
00:00:44,430 --> 00:00:46,400
אה! בוקר טוב,
ראשי מפרקים.

20
00:00:46,400 --> 00:00:48,070
שניכם יודעים
איזה יום זה

21
00:00:48,070 --> 00:00:49,130
אממ... יום נישואין שמח?

22
00:00:49,130 --> 00:00:51,670
מזל טוב!
באח!

23
00:00:51,670 --> 00:00:53,730
זה יום כיף משפחתי,
גאוני!

24
00:00:53,730 --> 00:00:56,400
אנחנו מפסיקים את העבודה
ויש לי אחד כזה,
אתה יודע,

25
00:00:56,400 --> 00:00:58,370
(מרחרח)
עסקאות מסוג מליטה.

26
00:00:58,370 --> 00:01:02,030
גרנקל סטן, זה
הולך להיות משהו כמו
יום הקשר המשפחתי האחרון שלנו?

27
00:01:02,030 --> 00:01:05,530
אתה קורא לזה בן פרנקלין?
הוא נראה כמו אישה!

28
00:01:05,530 --> 00:01:07,670
(צפירה מייללת)
אה-הו!

29
00:01:07,670 --> 00:01:10,630
אה! הכלא המחוזי
היה כל כך קר.

30
00:01:10,630 --> 00:01:13,430
בסדר, אולי לא הייתי
מטפל הקיץ הטוב ביותר.

31
00:01:13,430 --> 00:01:16,530
אבל אני נשבע, היום אנחנו הולכים
לעשות כיף משפחתי אמיתי.

32
00:01:16,530 --> 00:01:19,770
עכשיו, מי רוצה
לשים כמה כיסויי עיניים
ולהיכנס לרכב שלי?

33
00:01:19,770 --> 00:01:21,030
יאיי!
יאיי!

34
00:01:21,030 --> 00:01:22,200
לַחֲכוֹת. מַה?

35
00:01:22,200 --> 00:01:25,100
В™єв™є

36
00:01:47,770 --> 00:01:50,270
в™єв™є

37
00:02:06,300 --> 00:02:07,430
(מכוון רדיו)

38
00:02:07,430 --> 00:02:08,730
(צמיגים צורחים)
וואו! וואו!

39
00:02:08,730 --> 00:02:11,370
כיסויי עיניים אף פעם לא מובילים
לכל דבר טוב.

40
00:02:11,370 --> 00:02:14,730
וואו. אני מרגיש כמו
כל שאר החושים שלי
מוגברים.

41
00:02:14,730 --> 00:02:17,430
אני יכול לראות
עם האצבעות שלי.
(צוחק)

42
00:02:17,430 --> 00:02:18,730
הו!
הו!

43
00:02:18,730 --> 00:02:21,130
גרנקל סטן, אתה
עם כיסוי עיניים?

44
00:02:21,130 --> 00:02:24,130
חה חה! לא,
אבל עם הקטרקט הזה,
גם אני יכול להיות.

45
00:02:24,130 --> 00:02:26,000
מה זה,
נקר?

46
00:02:26,000 --> 00:02:27,700
(ילדים צורחים)

47
00:02:27,700 --> 00:02:31,270
בסדר, בסדר,
לפתוח אותם.

48
00:02:32,570 --> 00:02:35,130
טא-דה! זו עונת הדגים!

49
00:02:35,130 --> 00:02:37,130
דַיִג?
במה אתה משחק,
זקן?

50
00:02:37,130 --> 00:02:39,170
אתה תאהב את זה!
כל העיר כאן בחוץ!

51
00:02:39,170 --> 00:02:42,200
הנה, דגים-דגים!
היכנס למחבת.

52
00:02:42,200 --> 00:02:43,530
תגיד "גבינה".

53
00:02:43,530 --> 00:02:45,430
אההה!

54
00:02:45,430 --> 00:02:47,230
אה, זה טוב?

55
00:02:47,230 --> 00:02:48,470
לֹא!!!

56
00:02:48,470 --> 00:02:51,130
אני אראה לך איך
גבר אמיתי דוג!

57
00:02:52,170 --> 00:02:53,570
גרר! אה!

58
00:02:53,570 --> 00:02:55,130
חה חה חה חה!

59
00:02:55,130 --> 00:02:56,670
היי! אה!

60
00:02:56,670 --> 00:02:59,270
הכל:
מת! מֵת!
מֵת! מֵת!

61
00:02:59,270 --> 00:03:01,170
קבל אותו!
קבל אותו!

62
00:03:01,170 --> 00:03:03,130
זו איכות מסוימת
קשר משפחתי!

63
00:03:03,130 --> 00:03:06,100
דוד סטן, למה אתה
רוצה להתחבר אלינו
פתאום?

64
00:03:06,100 --> 00:03:08,030
קדימה,
זה הולך להיות נהדר!

65
00:03:08,030 --> 00:03:09,600
מעולם לא היה לי
לדוג חברים לפני.

66
00:03:09,600 --> 00:03:11,570
החבר'ה מהלודג'
לא ילך איתי.

67
00:03:11,570 --> 00:03:14,000
הם לא אוהבים
או תאמין לי.

68
00:03:14,000 --> 00:03:16,500
אני חושב שהוא באמת רוצה
לדוג איתנו.

69
00:03:16,500 --> 00:03:19,100
היי, אני יודע מה יעודד
אתה עצוב שקים.

70
00:03:19,100 --> 00:03:21,670
פאו! משפחת אורנים
לדוג כובעים.

71
00:03:21,670 --> 00:03:24,200
זה תפירה ידנית,
אתה יודע.

72
00:03:24,200 --> 00:03:28,370
זה פשוט הולך להיות אתה, אני,
והכובעים המטופשים האלה
על סירה לעשר שעות!

73
00:03:28,370 --> 00:03:29,400
עשר שעות?!

74
00:03:29,400 --> 00:03:32,200
הבאתי את ספר הבדיחות.

75
00:03:32,200 --> 00:03:33,530
לא. לא!

76
00:03:33,530 --> 00:03:35,170
חייב להיות
דרך לצאת מזה.

77
00:03:35,170 --> 00:03:36,730
גבר: ראיתי את זה!

78
00:03:36,730 --> 00:03:38,500
ראיתי את זה שוב!

79
00:03:38,500 --> 00:03:41,330
(נהנה בפאניקה)

80
00:03:42,630 --> 00:03:44,230
הו הו הו!

81
00:03:44,230 --> 00:03:46,330
כוח המשיכה נופל
זולל!

82
00:03:46,330 --> 00:03:49,230
בוא מהר לפני שהוא
מתרוצץ משם!

83
00:03:49,230 --> 00:03:51,300
(ייפ)
הא הא הו-אה!

84
00:03:51,300 --> 00:03:54,300
אוי. הוא עושה
ג'יג שמח.

85
00:03:54,300 --> 00:03:57,370
לֹא!!! זה ג'יג
של סכנה חמורה!

86
00:03:57,370 --> 00:03:59,200
היי! היי!
אהה!

87
00:03:59,200 --> 00:04:01,470
עכשיו, מה אמרתי לך
על הפחדת הלקוחות שלי?

88
00:04:01,470 --> 00:04:03,470
זה שלך
אזהרה אחרונה, אבא.

89
00:04:03,470 --> 00:04:07,000
אבל קיבלתי הוכחה הפעם,
מאת gummity!

90
00:04:07,000 --> 00:04:09,070
לְהַבִּיט!

91
00:04:09,070 --> 00:04:11,570
זה gobbledywonker
מה עשה עשה את זה!

92
00:04:11,570 --> 00:04:13,500
היה לו צוואר ארוך
כמו גא-ראפה,

93
00:04:13,500 --> 00:04:17,070
ועור מקומט כמו--
כמו האדון הזה
ממש כאן.
הא?

94
00:04:17,070 --> 00:04:19,730
זה חתך את הסירה שלי
לחתיכות!

95
00:04:19,730 --> 00:04:23,130
זה התעלף
לאי scuttlebutt!

96
00:04:23,130 --> 00:04:25,100
אתה חייב להאמין לי!!!

97
00:04:25,100 --> 00:04:27,070
שימו לב, כל היחידות.

98
00:04:27,070 --> 00:04:29,570
קיבלנו את עצמנו
זקן מטורף.

99
00:04:29,570 --> 00:04:33,430
(כולם צוחקים)

100
00:04:33,430 --> 00:04:36,730
אוי, יריקת חמור!
בנג'ו פולני...

101
00:04:36,730 --> 00:04:38,470
(הצחוק ממשיך)

102
00:04:38,470 --> 00:04:40,200
ובכן, זה קרה.

103
00:04:40,200 --> 00:04:42,570
עכשיו, בואו נתיר את הסירה הזו
ולצאת לאגם ההוא!

104
00:04:42,570 --> 00:04:45,170
מייבל, שמעת
מה הבחור הזקן הזה אמר

105
00:04:45,170 --> 00:04:47,170
"אוי, ירק חמור!"

106
00:04:47,170 --> 00:04:49,100
הדבר השני--
על המפלצת.

107
00:04:49,100 --> 00:04:52,500
אם נוכל לתפוס תמונה שלו,
נוכל לפצל את הפרס
חמישים וחמישים.

108
00:04:52,500 --> 00:04:54,700
זה שנות החמישים!

109
00:04:54,700 --> 00:04:58,400
תאר לעצמך מה אתה יכול לעשות
עם חמש מאות דולר!

110
00:05:02,670 --> 00:05:05,270
כבר לא כל כך גבוה ואדיר.

111
00:05:05,270 --> 00:05:08,100
אה.
אההההההההההה!

112
00:05:09,430 --> 00:05:11,370
( התרסקות )

113
00:05:13,270 --> 00:05:15,170
מייבל: היי, בנים.

114
00:05:15,170 --> 00:05:19,430
אתה יכול להסתכל...
אבל אתה לא יכול לגעת.

115
00:05:19,430 --> 00:05:20,730
חֲרִיקָה! חֲרִיקָה!
חֲרִיקָה! חֲרִיקָה!

116
00:05:20,730 --> 00:05:22,000
חריקה חריקה...

117
00:05:22,000 --> 00:05:23,770
שניהם: מדהים!

118
00:05:23,770 --> 00:05:26,100
מייבל. מייבל?

119
00:05:26,100 --> 00:05:30,170
דיפר, אני מיליון אחוז
על הסיפון עם זה!

120
00:05:30,170 --> 00:05:32,430
גרנק סטן!
שינוי תוכניות!

121
00:05:32,430 --> 00:05:35,270
אנחנו לוקחים את הסירה הזו
לאי scuttlebutt,

122
00:05:35,270 --> 00:05:37,730
ואנחנו הולכים למצוא
הזולל הזה.

123
00:05:37,730 --> 00:05:40,000
שניהם:
ציד מפלצות!
ציד מפלצות!

124
00:05:40,000 --> 00:05:41,330
מפלצת--
זקן: ציד מפלצות!

125
00:05:41,330 --> 00:05:43,300
מפלצת--אה--

126
00:05:43,300 --> 00:05:44,430
אני אלך.

127
00:05:44,430 --> 00:05:46,200
(צופר הסירה נושבת)

128
00:05:46,200 --> 00:05:48,370
אתם חברים אומרים משהו
על ציד מפלצות?

129
00:05:48,370 --> 00:05:51,100
זאוס!
מה קורה, hambone?

130
00:05:51,100 --> 00:05:53,600
קפואש!
פאו! לְהִתְפּוֹצֵץ!

131
00:05:53,600 --> 00:05:56,270
אחי, אתה לגמרי יכול
השתמש בסירה שלי לציד שלך.

132
00:05:56,270 --> 00:05:59,230
יש לו הגה,
כיסאות - דברים רגילים בסירה.

133
00:05:59,230 --> 00:06:01,200
בסדר,
בואו נחשוב על זה לעומק.

134
00:06:01,200 --> 00:06:03,130
אתם הילדים יכולים ללכת
לבזבז את הזמן שלך

135
00:06:03,130 --> 00:06:06,100
על איזה אפוס
מציאת מפלצות
הרפתקה,

136
00:06:06,100 --> 00:06:09,770
או שאתה יכול לבלות את היום
ללמוד איך לקשור קשרים
ותולעי שיפוד

137
00:06:09,770 --> 00:06:11,200
עם הגדול שלך
דוד סטן!

138
00:06:12,630 --> 00:06:15,500
В™є (מוזיקת טכנו) в™є

139
00:06:16,530 --> 00:06:19,130
в™є ( מוזיקת בנג'ו ) в™є

140
00:06:20,170 --> 00:06:22,430
в™є (מוזיקה הרואית) в™є

141
00:06:24,030 --> 00:06:25,400
אז מה אתה אומר?

142
00:06:25,400 --> 00:06:27,200
(ילדים מפרגנים)

143
00:06:27,200 --> 00:06:29,400
מייבל: הכנו
הבחירה הנכונה!

144
00:06:31,170 --> 00:06:33,400
משתלב!
אה, מי צריך אותם?

145
00:06:33,400 --> 00:06:37,100
יש לי קופסה שלמה
של פתיונות דייגים מפחידים
לארח לי חברה.

146
00:06:37,100 --> 00:06:38,230
(זבובים מזמזמים)

147
00:06:38,230 --> 00:06:39,600
אה!

148
00:06:41,170 --> 00:06:42,330
הרם את העוגן!

149
00:06:44,130 --> 00:06:45,570
הרימו את הדגל!

150
00:06:45,570 --> 00:06:48,370
מייבל: אנחנו הולכים למצוא
הזולל הזה!

151
00:06:48,370 --> 00:06:51,000
דיפר: אנחנו הולכים לנצח
תחרות התמונות הזו!

152
00:06:51,000 --> 00:06:53,270
זאוס: תעשו כל אחד מכם בחורים
יש קרם הגנה?

153
00:06:53,270 --> 00:06:56,170
דיפר: אנחנו הולכים...
לך תקנה קרם הגנה!

154
00:06:56,170 --> 00:06:57,400
הכל: יאיי!

155
00:07:00,130 --> 00:07:02,230
(נהמה עמוקה)

156
00:07:09,400 --> 00:07:11,270
בסדר, אם אנחנו רוצים
לזכות בתחרות הזו,

157
00:07:11,270 --> 00:07:12,730
אנחנו חייבים לעשות את זה נכון.

158
00:07:12,730 --> 00:07:15,430
לַחשׁוֹב. מה ה
עם רוב ציד המפלצות?

159
00:07:15,430 --> 00:07:18,770
אתה דמות צדדית
ואתה מת בראשון
חמש דקות מהסרט.

160
00:07:18,770 --> 00:07:21,530
אחי, אני דמות צדדית?
האם אי פעם חשבת על
דברים כאלה?

161
00:07:21,530 --> 00:07:23,430
לא, לא, לא--
בעיית מצלמה.

162
00:07:23,430 --> 00:07:26,270
נגיד שביג-פוט מופיע.
זאוס, תהיה ביג פוט.

163
00:07:28,100 --> 00:07:29,570
הנה הוא! ביגפוט!

164
00:07:29,570 --> 00:07:31,770
אה-הו! אין מצלמה!

165
00:07:31,770 --> 00:07:33,670
אה, רגע! הנה אחד!

166
00:07:33,670 --> 00:07:35,200
אוי, אין סרט!

167
00:07:35,200 --> 00:07:36,630
אתה רואה מה
אני עושה כאן?

168
00:07:36,630 --> 00:07:38,470
אה-הא.
אחי יש נקודה.

169
00:07:38,470 --> 00:07:42,530
בגלל זה קניתי
שבע עשרה מצלמות חד פעמיות.

170
00:07:42,530 --> 00:07:44,330
שניים על הקרסול שלי,
שלוש בז'קט שלי,

171
00:07:44,330 --> 00:07:46,370
ארבע לכל אחד מכם,
שלוש תוספות בתיק הזה,

172
00:07:46,370 --> 00:07:48,100
ואחד מתחת לכובע שלי.

173
00:07:48,100 --> 00:07:50,100
אין סיכוי
אנחנו נתגעגע לזה.

174
00:07:50,100 --> 00:07:52,630
בסדר, כולם,
בואו נבחן את המצלמות שלנו.

175
00:07:52,630 --> 00:07:54,370
אהה! אחי!

176
00:07:54,370 --> 00:07:57,170
אתה רואה? זה בדיוק
למה אתה צריך מצלמות גיבוי.

177
00:07:57,170 --> 00:07:58,200
עדיין יש לנו שש עשרה.

178
00:07:58,200 --> 00:08:00,400
אהה! צִפּוֹר!

179
00:08:00,400 --> 00:08:04,100
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה. בסדר, חבר'ה,
אני חוזר, אל תפסיד
המצלמות שלך.

180
00:08:04,100 --> 00:08:05,530
לַחֲכוֹת. לאבד את המצלמות?
אל תעשה!

181
00:08:05,530 --> 00:08:07,130
אחי, אני פשוט
זרק שניים.

182
00:08:07,130 --> 00:08:08,230
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה!

183
00:08:08,230 --> 00:08:10,700
בסדר, אנחנו עדיין
יש שלוש עשרה מצלמה--

184
00:08:10,700 --> 00:08:11,700
(קראנץ')

185
00:08:11,700 --> 00:08:14,330
שתים עשרה. יש לנו
שתים עשרה מצלמות.

186
00:08:14,330 --> 00:08:17,330
אז מה התוכנית?
זרוק עוד מצלמות מעל הסיפון
או מה?

187
00:08:17,330 --> 00:08:19,400
לֹא! לֹא. בְּסֵדֶר.

188
00:08:19,400 --> 00:08:21,430
אתה תשמור,
זאוס יכול לעבוד
ההגה,

189
00:08:21,430 --> 00:08:23,200
ואני אהיה קפטן.
מַה?!

190
00:08:23,200 --> 00:08:25,300
למה אתה
להיות קפטן?

191
00:08:25,300 --> 00:08:27,400
מה עם מייבל, הא?

192
00:08:27,400 --> 00:08:29,270
אבל-נחמד! אבל-נחמד!

193
00:08:29,270 --> 00:08:30,670
אבל-נחמד! אבל-נחמד!

194
00:08:30,670 --> 00:08:32,270
אני לא בטוח
זה רעיון טוב.

195
00:08:32,270 --> 00:08:33,630
מה עם קפטן משותף?

196
00:08:33,630 --> 00:08:35,300
אין דבר כזה
כקפטן שותף.

197
00:08:35,300 --> 00:08:36,600
אה. אופס!

198
00:08:36,600 --> 00:08:38,770
בסדר, בסדר!
אתה יכול להיות קפטן שותף!

199
00:08:38,770 --> 00:08:40,370
האם אני יכול להיות שותף
קפטן משותף?

200
00:08:40,370 --> 00:08:42,770
כקפטן שותף,
אני מאשר את הבקשה הזו.

201
00:08:42,770 --> 00:08:46,330
ובכן, כקפטן-שותף ראשון,
שֶׁלָנוּ

202
00:08:46,330 --> 00:08:48,370
זה לפתות את המפלצת החוצה
עם זה.

203
00:08:48,370 --> 00:08:50,370
רְשׁוּת
לטעום קצת?

204
00:08:50,370 --> 00:08:52,500
נכון.
הרשאה ניתנה במשותף.

205
00:08:52,500 --> 00:08:54,670
רְשׁוּת
עמית הוענקה.

206
00:08:54,670 --> 00:08:56,130
( גניחות )

207
00:08:56,130 --> 00:08:58,000
(מתנקם)

208
00:08:58,000 --> 00:09:02,270
(צוחק)
אחי אני לא יודע מה
ציפיתי שזה יהיה טעם

209
00:09:02,270 --> 00:09:06,100
בוגדים!
אני אמצא את שלי
לדוג חברים.

210
00:09:06,100 --> 00:09:07,400
(מייבל צוחקת)

211
00:09:08,430 --> 00:09:09,470
אה!

212
00:09:09,470 --> 00:09:11,730
(מתניע מנוע)
הנה החברים החדשים שלי!

213
00:09:15,070 --> 00:09:16,570
(נושפת)

214
00:09:16,570 --> 00:09:18,500
עכשיו כשאנחנו לבד,
רוזנה,

215
00:09:18,500 --> 00:09:22,270
יש שאלה בוערת
אשר לבי משתוקק
לבקש ממך.

216
00:09:22,270 --> 00:09:24,400
הו, רג'ינלד!
סטן: היי!

217
00:09:25,400 --> 00:09:27,200
רוצה לשמוע בדיחה?

218
00:09:28,370 --> 00:09:29,330
הנה הולך.

219
00:09:29,330 --> 00:09:31,670
אשתי לשעבר עדיין
מתגעגע אליי,

220
00:09:31,670 --> 00:09:33,700
אלא המטרה שלה
משתפר!

221
00:09:35,000 --> 00:09:38,070
המטרה שלה היא
משתפר!

222
00:09:38,070 --> 00:09:42,130
תראה, זה--
זה מצחיק כי
נישואים זה נורא.

223
00:09:42,130 --> 00:09:43,300
מַה?!

224
00:09:50,030 --> 00:09:51,370
היי, איך הולך?

225
00:09:51,370 --> 00:09:53,130
זה הולך מדהים.

226
00:09:53,130 --> 00:09:54,730
В™є קשת קשת, קשת בא-קשת в™є

227
00:09:54,730 --> 00:09:56,330
מייבל,
תעזוב את הדבר הזה בשקט.

228
00:09:56,330 --> 00:09:58,430
אוי, לא אכפת לי אף אחד!

229
00:09:58,430 --> 00:10:00,230
היי, תראה,
אני שותה מים!

230
00:10:00,230 --> 00:10:01,630
לגחך, לגחך,
little-- в™є

231
00:10:01,630 --> 00:10:04,400
(שיעול,
נחנק)

232
00:10:04,400 --> 00:10:06,400
אתה לא אמור
לעשות תצפית?

233
00:10:06,400 --> 00:10:08,170
לְהַשְׁגִיחַ!

234
00:10:08,170 --> 00:10:09,270
חה חה!

235
00:10:09,270 --> 00:10:11,400
אבל ברצינות,
אני על זה.

236
00:10:11,400 --> 00:10:12,500
( התרסקות )
וואו!
וואו!

237
00:10:12,500 --> 00:10:14,270
לִרְאוֹת? אנחנו כאן.

238
00:10:14,270 --> 00:10:16,000
אני גאון תצפית!

239
00:10:16,000 --> 00:10:18,030
כדור אוגר,
הנה אנחנו באים!

240
00:10:21,730 --> 00:10:23,400
(ינשוף צועק)

241
00:10:27,730 --> 00:10:29,330
אחי, תבדוק את זה.

242
00:10:29,330 --> 00:10:30,430
אי תחת.

243
00:10:30,430 --> 00:10:33,070
זאוס, אתה
rapscalion!

244
00:10:33,070 --> 00:10:35,070
היי, למה אתה לא צוחק?

245
00:10:35,070 --> 00:10:37,200
האם אתה מפחד?

246
00:10:37,200 --> 00:10:38,430
כן, נכון. אני לא--

247
00:10:38,430 --> 00:10:40,170
כן, אתה!
היי--

248
00:10:40,170 --> 00:10:41,400
עזוב את זה--

249
00:10:41,400 --> 00:10:43,600
תפסיק, מייבל!
אה! אה!

250
00:10:43,600 --> 00:10:45,330
(בלבול)

251
00:10:45,330 --> 00:10:47,270
(נהמה חזקה)
(שניהם מתנשפים)

252
00:10:47,270 --> 00:10:49,330
אחי, כן
לשמוע את זה?

253
00:10:49,330 --> 00:10:51,400
מה זה היה?
זו הייתה הבטן שלך?

254
00:10:51,400 --> 00:10:54,270
לא, הבטן שלי
נשמע בדרך כלל
כמו רעשי לוויתן.

255
00:10:54,270 --> 00:10:58,030
(לווייתן קורא)

256
00:10:58,030 --> 00:11:00,670
וואו! כל כך מלכותי!

257
00:11:01,700 --> 00:11:02,730
(מתנשפים)

258
00:11:02,730 --> 00:11:04,230
הפנס שלנו!

259
00:11:04,230 --> 00:11:06,500
אהה! אני לא יכול לראות כלום!

260
00:11:06,500 --> 00:11:09,600
אחי, אני לא יודע, בנאדם,
אולי זה לא שווה את זה.

261
00:11:09,600 --> 00:11:12,270
לא כדאי?
חבר'ה, תארו לעצמכם
מה יקרה

262
00:11:12,270 --> 00:11:15,230
אם קיבלנו את התמונה הזאת!

263
00:11:15,230 --> 00:11:18,200
הלילה, אנחנו כאן
עם מחפש הרפתקאות
דיפר אורנים

264
00:11:18,200 --> 00:11:21,000
שצילם באומץ
הזולל החמקמק.

265
00:11:21,000 --> 00:11:23,770
תגיד לי, דיפר,
מה הסוד
להצלחה שלך?

266
00:11:23,770 --> 00:11:26,670
ובכן, אני בורח מכלום...

267
00:11:26,670 --> 00:11:30,100
שום דבר חוץ מ
כשברחתי ממנו
הרטיחה המעצבנת שלי סטן

268
00:11:30,100 --> 00:11:32,770
שזנחתי לפי הסדר
לרדוף אחרי מפלצת האגם ההיא.

269
00:11:32,770 --> 00:11:36,130
כמה צדקת לעשות זאת.
הוא נראה כמו אמיתי
חתיכת עבודה.

270
00:11:36,130 --> 00:11:39,670
אני לא מרבה לעשות את זה,
אבל אני מרגיש צורך
לתת לך פרס.

271
00:11:41,600 --> 00:11:43,670
( התרסקות )
צ'רלי!

272
00:11:43,670 --> 00:11:45,430
(מתנשף)

273
00:11:45,430 --> 00:11:48,000
למה שלא תראיין אותי?!

274
00:11:48,000 --> 00:11:50,300
(כולם צורחים)

275
00:11:50,300 --> 00:11:52,770
אני בפנים!
גם אני!

276
00:11:52,770 --> 00:11:54,370
(מתנשף)

277
00:11:54,370 --> 00:11:56,530
בסדר, חברים,
אני בא!

278
00:11:56,530 --> 00:12:00,730
(זאוס משמיע צלילי ביט בוקס)

279
00:12:00,730 --> 00:12:03,530
(ראפ)
◄ שמי הוא מייבל,
זה מתחרז עם "שולחן" в™є

280
00:12:03,530 --> 00:12:05,470
в™є זה גם מתחרז
עם "גלובל" в™є

281
00:12:05,470 --> 00:12:07,470
в™є זה גם מתחרז
עם "schmable" в™є

282
00:12:07,470 --> 00:12:09,630
אחי, אנחנו צריכים להיות
לכתוב את זה.

283
00:12:09,630 --> 00:12:12,600
חבר'ה! חבר'ה, חבר'ה.
אתה שומע משהו?
(נהמה עמוקה)

284
00:12:12,600 --> 00:12:14,230
(ציפורים מתפתלות)

285
00:12:14,230 --> 00:12:16,230
(נשימות)
זהו זה.
זהו זה!

286
00:12:16,230 --> 00:12:19,270
אה. אה...
זה coooool!

287
00:12:25,570 --> 00:12:26,600
הו!

288
00:12:29,430 --> 00:12:32,070
כולם...
הכינו את המצלמות.

289
00:12:33,370 --> 00:12:35,270
(המצלמה מופעלת)

290
00:12:35,270 --> 00:12:37,100
מוכן? לָלֶכֶת!

291
00:12:37,100 --> 00:12:38,500
וואו!

292
00:12:38,500 --> 00:12:39,530
אאאאאאאאא!

293
00:12:48,030 --> 00:12:50,600
אבל-- אבל מה שהיה
הרעש הזה, אז?

294
00:12:50,600 --> 00:12:52,370
שמעתי רעש של מפלצת.

295
00:12:52,370 --> 00:12:54,430
(נוהם)

296
00:12:54,430 --> 00:12:57,070
(נהמה נמשכת)

297
00:12:58,070 --> 00:13:00,330
מתוק! בונה עם מסור חשמלי!

298
00:13:00,330 --> 00:13:02,670
אולי הבחור הזקן הזה
היה מטורף אחרי הכל.

299
00:13:02,670 --> 00:13:06,070
הוא כן השתמש
המילה "שרבוט".

300
00:13:06,070 --> 00:13:08,000
(נהמה נמשכת)
(אנחות)

301
00:13:08,000 --> 00:13:09,370
תראה, כשאתה
משחיל את הקו--

302
00:13:09,370 --> 00:13:10,630
הרבה אנשים
לא יודע את זה--

303
00:13:10,630 --> 00:13:12,470
אבל אתה רוצה להשתמש
קשר חבית.

304
00:13:12,470 --> 00:13:15,130
זה סוד
מחבר דייג אחד
לאחר.

305
00:13:15,130 --> 00:13:16,330
חחחח!
אה...

306
00:13:16,330 --> 00:13:18,670
אני, אה--
מי אתה, בדיוק

307
00:13:18,670 --> 00:13:21,130
פשוט תתקשר אליי
הרטן שלך סטן!

308
00:13:21,130 --> 00:13:22,300
אישה: אדוני-- אדוני!

309
00:13:22,300 --> 00:13:24,070
למה אתה מדבר
לבן שלנו?!

310
00:13:24,070 --> 00:13:27,030
אם לא תעזוב עכשיו,
אני מתקשר למשטרה!

311
00:13:27,030 --> 00:13:29,400
חה חה! אתה רואה,
העניין בזה הוא--

312
00:13:29,400 --> 00:13:32,070
אררר!
לך לטרוח
הילדים שלך!

313
00:13:32,070 --> 00:13:34,430
זאוס: אה, כן,
תעבוד על זה, תעבוד על זה!
נֶחְמָד! נֶחְמָד!

314
00:13:34,430 --> 00:13:37,470
תן לי
עוד אחד מאלה.
כן, אני אוהב את זה.

315
00:13:37,470 --> 00:13:40,270
מה נגיד
לרטון את סטן?

316
00:13:40,270 --> 00:13:42,530
עזבנו אותו
על כלום.

317
00:13:42,530 --> 00:13:45,170
(אנחות)
(קול רועם נמוך)

318
00:13:45,170 --> 00:13:46,770
היי. חבר'ה,
אתה מרגיש את זה?

319
00:13:46,770 --> 00:13:49,330
מה--
היי, היי!
וואו, וואו!

320
00:13:49,330 --> 00:13:50,700
אהה!

321
00:13:52,530 --> 00:13:54,730
זהו זה!

322
00:13:54,730 --> 00:13:56,630
קדימה,
זו ההזדמנות שלנו!

323
00:13:59,230 --> 00:14:01,600
מה לא בסדר
איתכם?

324
00:14:01,600 --> 00:14:02,770
דיפר...
אחי...

325
00:14:02,770 --> 00:14:04,430
זה לא כל כך קשה,
בסדר?

326
00:14:04,430 --> 00:14:07,570
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא הצבע וירה.
כָּזֶה.

327
00:14:10,430 --> 00:14:12,270
(שואג)

328
00:14:12,270 --> 00:14:13,570
רוץ!

329
00:14:23,070 --> 00:14:25,470
חזור לסירה!
לְמַהֵר!!!

330
00:14:25,470 --> 00:14:26,600
אהה! אוי!

331
00:14:29,730 --> 00:14:31,500
התמונה!

332
00:14:31,500 --> 00:14:33,270
אחי, אם זה עושה אותך
להרגיש יותר טוב,

333
00:14:33,270 --> 00:14:35,630
יש לי טונות של תמונות
מהבונים האלה, אחי!

334
00:14:35,630 --> 00:14:38,430
למה שזה יגרום לי
להרגיש יותר טוב?!

335
00:14:45,730 --> 00:14:48,200
בוא נסתלק מכאן,
חבר'ה!

336
00:14:50,570 --> 00:14:52,630
בסדר,
זהו זה!

337
00:14:52,630 --> 00:14:55,500
עדשה סדוקה?!
זאוס, תצלם!

338
00:14:55,500 --> 00:14:57,600
היי! לא! לא!

339
00:14:57,600 --> 00:15:00,300
אהה!
מה אתה עושה?!

340
00:15:00,300 --> 00:15:02,730
עדיין נשאר לי אחד.
אל תדאג, אחי. כָּאן.

341
00:15:02,730 --> 00:15:04,230
אהה!

342
00:15:07,030 --> 00:15:08,470
(שואג)

343
00:15:11,730 --> 00:15:14,400
וואו!
אה!

344
00:15:16,470 --> 00:15:17,500
לך לך לך לך!

345
00:15:19,230 --> 00:15:21,170
(שואג)

346
00:15:21,170 --> 00:15:23,000
גרר! גאה!
מוליקודלינג--

347
00:15:23,000 --> 00:15:26,700
ילד: אתה יכול בבקשה להגיד לי
עוד סיפורים מצחיקים, פופ-פופ?

348
00:15:26,700 --> 00:15:30,370
כל דבר בשביל
החברים הדגים שלי!
הו הו הו הו!

349
00:15:30,370 --> 00:15:32,130
ארגח!

350
00:15:32,130 --> 00:15:37,030
פופ-פופ, פשוט התבאסתי
זה... אני רוצה אותך.

351
00:15:37,030 --> 00:15:40,230
אוי, קדימה!
בו! בו!

352
00:15:40,230 --> 00:15:42,670
היי, שם!
מה הרעיון הגדול?

353
00:15:42,670 --> 00:15:46,400
אולי אין אף אחד
מי מרוצה ממנו, פופ-פופ.

354
00:15:46,400 --> 00:15:47,730
כן, טוב, אני--

355
00:15:51,600 --> 00:15:53,300
לא!

356
00:15:53,300 --> 00:15:54,500
אההה.

357
00:15:56,570 --> 00:15:58,270
זאוס! בונים!

358
00:16:00,600 --> 00:16:02,600
אאאאא!!!

359
00:16:02,600 --> 00:16:05,070
אה! בונים--
(צועק)

360
00:16:08,070 --> 00:16:10,330
אהה! אווווווו...

361
00:16:10,330 --> 00:16:11,470
אההה!

362
00:16:14,470 --> 00:16:16,300
אוו אוו אוו אוו אוו אוו
אוו אוו אוי אוי אוי אוי אוי!

363
00:16:18,630 --> 00:16:20,000
(ביבר צורח)

364
00:16:25,570 --> 00:16:27,430
נעילת ראש!
מֵת! מֵת! מֵת!

365
00:16:31,270 --> 00:16:33,230
(מתנשף)

366
00:16:34,300 --> 00:16:37,370
הדגים?!
הם מחפשים נקמה!

367
00:16:37,370 --> 00:16:39,300
שחו, בנים, שחו!!!

368
00:16:44,600 --> 00:16:47,270
(בונה מקשקשת)
אה! לְהַשְׁגִיחַ!

369
00:16:47,270 --> 00:16:49,470
קל, קל...

370
00:16:51,370 --> 00:16:52,630
הכוס שלי!

371
00:16:52,630 --> 00:16:54,330
לאן אני הולך?!

372
00:16:54,330 --> 00:16:57,500
(נהנה)

373
00:16:57,500 --> 00:16:59,500
אממ-- אה--
לך למפלים!

374
00:16:59,500 --> 00:17:02,300
אני חושב שאולי יש
מערה מאחור שם!
"יכול להיות"?!

375
00:17:03,530 --> 00:17:06,270
(כולם צועקים)

376
00:17:08,170 --> 00:17:10,470
ברר. אהה.
אוי.
אההה.

377
00:17:10,470 --> 00:17:13,230
(כולם צועקים)

378
00:17:13,230 --> 00:17:16,570
(שואג)

379
00:17:16,570 --> 00:17:18,230
זה תקוע!

380
00:17:18,230 --> 00:17:19,700
חה חה! כֵּן!

381
00:17:19,700 --> 00:17:21,270
לַחֲכוֹת. זה תקוע?

382
00:17:23,170 --> 00:17:24,700
(מתנשף)

383
00:17:24,700 --> 00:17:27,030
בופ.
חה חה חה!

384
00:17:27,030 --> 00:17:28,330
(דיפר צוחק)

385
00:17:30,670 --> 00:17:32,700
האם קיבלת
אחד טוב?

386
00:17:32,700 --> 00:17:34,370
כולם טובים!

387
00:17:34,370 --> 00:17:36,070
הו-הו!
כדור אוגר!

388
00:17:37,730 --> 00:17:41,600
(פיצוח חשמלי)

389
00:17:41,600 --> 00:17:43,230
מה ה--?

390
00:17:45,530 --> 00:17:47,070
הא?

391
00:17:47,070 --> 00:17:48,670
אה!
מייבל: מה לא בסדר?

392
00:17:48,670 --> 00:17:50,330
(צלצול מתכתי)
הממ.

393
00:17:50,330 --> 00:17:51,500
זאוס:
זהירות, אחי!

394
00:17:51,500 --> 00:17:53,630
יש לי את זה! לְהֵאָחֵז!

395
00:17:55,030 --> 00:17:57,700
היי, חבר'ה!
בוא לבדוק את זה!

396
00:18:05,130 --> 00:18:07,400
(הכל משתעל)

397
00:18:07,400 --> 00:18:10,200
עבדו עליהם במפוח
ב-- הא?!

398
00:18:10,200 --> 00:18:12,300
אוי, בנג'ו פולני!

399
00:18:12,300 --> 00:18:14,130
מה-- אתה?

400
00:18:14,130 --> 00:18:16,000
אתה הכנת את זה?

401
00:18:16,000 --> 00:18:17,070
מה--למה?

402
00:18:17,070 --> 00:18:18,470
ובכן, אני--

403
00:18:18,470 --> 00:18:19,670
אני, אה...

404
00:18:19,670 --> 00:18:23,430
רק רציתי תשומת לב!

405
00:18:23,430 --> 00:18:25,270
אני עדיין לא מבין.

406
00:18:25,270 --> 00:18:26,770
ובכן, קודם כל אני פשוט
צונן

407
00:18:26,770 --> 00:18:28,700
ביו-מכני
מחולל גלי מוח,

408
00:18:28,700 --> 00:18:31,070
ואז למדתי לנתח
משמרת מקל עם הזקן שלי.

409
00:18:31,070 --> 00:18:34,230
בסדר, כן,
אבל למה עשית את זה?

410
00:18:34,230 --> 00:18:36,730
ובכן, כשתזכה להיות
בחור זקן כמוני,

411
00:18:36,730 --> 00:18:39,030
אף אחד לא שם לב
אליך יותר.

412
00:18:39,030 --> 00:18:41,770
הבן שלי לא
ביקר אותי במשך חודשים!

413
00:18:41,770 --> 00:18:43,730
אז חשבתי שאולי
הייתי תופס את החשק שלו

414
00:18:43,730 --> 00:18:46,070
עם 15 טון
רובוט מימי.

415
00:18:46,070 --> 00:18:48,270
וואי חה חה חה!
אהההההה!

416
00:18:48,270 --> 00:18:50,600
אהההה! אהההה--
אהה...

417
00:18:50,600 --> 00:18:53,500
בדיעבד,
זה נראה קצת מושקע.

418
00:18:53,500 --> 00:18:56,430
אתה פשוט לא יודע את האורכים
אנחנו הוותיקים עוברים

419
00:18:56,430 --> 00:18:59,530
לקצת זמן איכות
עם המשפחה שלנו.

420
00:19:01,570 --> 00:19:03,530
(שניהם נאנחים)
זאוס: אחי.

421
00:19:03,530 --> 00:19:06,500
אני מניח
מפלצת האגם האמיתית
האם שניכם. חח חח.

422
00:19:06,500 --> 00:19:09,530
סליחה, זה סתם, כמו, בום,
פשוט צץ לי לראש כאן.

423
00:19:09,530 --> 00:19:13,200
אז... האם אי פעם
לדבר עם הבן שלך על
איך הרגשת

424
00:19:13,200 --> 00:19:15,530
לא, אדוני, אני צריך לעבוד
ישר על הרובוט.

425
00:19:15,530 --> 00:19:17,500
יצרתי הרבה רובוטים
בימי שלי.

426
00:19:17,500 --> 00:19:20,670
כמו כשאשתי עזבה אותי
ואני יצרתי רצח
פטרודקטיל-טרון,

427
00:19:20,670 --> 00:19:23,330
או כשהחבר שלי ארני לא בא
למסיבת הפרישה שלי

428
00:19:23,330 --> 00:19:25,470
ואני בניתי
בוט בושה של 80 טון

429
00:19:25,470 --> 00:19:28,770
שהתפוצץ
כל אזור המרכז!

430
00:19:28,770 --> 00:19:30,300
אההההההההה!

431
00:19:30,300 --> 00:19:34,370
אהה- טוב, הגיע הזמן לחזור
לעבוד על קרן המוות שלי!

432
00:19:34,370 --> 00:19:36,600
(ג'קהאמר, ניסור,
קידוח)

433
00:19:36,600 --> 00:19:38,400
כלכם ילדים
יש לך מברג?

434
00:19:38,400 --> 00:19:41,530
ובכן, עד כדי כך
תחרות הצילום.

435
00:19:41,530 --> 00:19:43,470
עדיין יש לנו
נותר גליל סרט אחד.

436
00:19:43,470 --> 00:19:44,770
מה אתה רוצה
לעשות עם זה?

437
00:19:47,570 --> 00:19:49,500
אהה.

438
00:19:49,500 --> 00:19:51,400
דיפר:
היי! כאן!

439
00:19:53,630 --> 00:19:55,630
מה... ילדים?

440
00:19:55,630 --> 00:19:59,070
חשבתי ששניכם בחופש
משחק לסובב את הבקבוק
עם זאוס.

441
00:19:59,070 --> 00:20:02,470
ובכן, בילינו כל היום בניסיון
למצוא דינוזאור אגדי.

442
00:20:02,470 --> 00:20:05,700
אבל הבנו
הדינוזאור היחיד
אנחנו רוצים לבלות איתם

443
00:20:05,700 --> 00:20:07,400
נמצא ממש כאן.

444
00:20:07,400 --> 00:20:09,370
שמור את האהדה שלך!

445
00:20:09,370 --> 00:20:11,200
נהניתי מאוד
בלעדייך--

446
00:20:11,200 --> 00:20:13,570
מכיר חברים,
מדבר אל ההשתקפות שלי--

447
00:20:13,570 --> 00:20:15,300
הייתה לי התמודדות עם
משטרת האגם!

448
00:20:15,300 --> 00:20:17,630
מניח שאני צריך ללבוש
צמיד הקרסול הזה עכשיו,
אז זה יהיה כיף.

449
00:20:17,630 --> 00:20:21,430
אז אני מניח שם
אין מקום בסירה הזו
לעוד שלושה?

450
00:20:24,730 --> 00:20:28,500
אתם ראשי מפרקים
אי פעם ראיתי אותי משחיל וו
בעיניים עצומות?

451
00:20:28,500 --> 00:20:30,670
חמישה דולר אומר
אתה לא יכול לעשות את זה.
אתה על!

452
00:20:30,670 --> 00:20:33,500
עוד חמישה דולר
אומר שאתה לא יכול לעשות את זה
בעיניים עצומות

453
00:20:33,500 --> 00:20:36,670
פלוס אני שר ב
את החלק העליון של הריאות שלי!

454
00:20:36,670 --> 00:20:39,070
אני אוהב את הסיכויים האלה!

455
00:20:39,070 --> 00:20:41,500
וואו! מה קרה
לחולצה שלך?
סיפור ארוך, אחי.

456
00:20:41,500 --> 00:20:44,130
בְּסֵדֶר.
כולם מתאחדים,
תגיד "לדוג".

457
00:20:44,130 --> 00:20:45,300
דַיִג!
דַיִג!

458
00:20:45,300 --> 00:20:47,330
אחי,
האם אני במסגרת?

459
00:21:01,700 --> 00:21:03,500
וואו!

460
00:21:03,500 --> 00:21:05,470
מה זה היה?
ממ-ממ.

461
00:21:19,530 --> 00:21:22,070
מי רוצה לשמוע בדיחה?
דיפר: לא אני.

462
00:21:22,070 --> 00:21:25,030
הא הא! כן, אתה כן!
הנה זה הולך.

463
00:21:25,030 --> 00:21:27,130
למה השקנאי

464
00:21:27,130 --> 00:21:29,730
להעיף החוצה
את המסעדה?

465
00:21:29,730 --> 00:21:31,070
לא אכפת לי.

466
00:21:31,070 --> 00:21:33,630
כי היה לו
חשבון גדול מאוד!

467
00:21:33,630 --> 00:21:36,500
В™є לה לה לה לה в™є
יוק יוק יוק!
אוי. בו.

468
00:21:36,500 --> 00:21:38,500
בלה בלה בלו.
בדיחה גרועה. בדיחה גרועה של שקנאי.